標致 206 的動力表現相當出色。

它配備的是排量為 1587cm3的汽油發動機，其中 1.6 升 16 氣門發動機的缸體由輕質合金制成，最大輸出功率達 78 千瓦，約 106 馬力，最大扭矩達 142 牛米。

這使得標致 206 成為同級車中動力較為強勁的車型，其排放滿足歐 III 排放水平。

該發動機能很好適應轎車行駛中的各種多變環境，使用符合國家標準的車用乙醇汽油時也能正常運行。

它可以與 5 檔 MA 手動變速箱匹配，也能與順序控制的保時捷技術的四檔自動變速箱匹配，且變速箱油終身免維護，還配有“運動”和“雪地”模式。

在實際駕駛中，1.6 發動機扭矩充沛，從兩千轉到五千多轉的轉速范圍內，表現出非常暢順、有力的感覺，油門反應線性。手排擋駕駛時無需刻意留意擋位，只要轉速在正常范圍內，就能享受平順有力的駕駛體驗。在山路上開手擋的 206 攻彎時，動力傳遞直接，力量收放自如，彎前降不降擋都沒問題，駕駛起來平穩流暢。

總之，標致 206 的動力系統不僅高效釋放充沛動力，還具備節油、環保的特點，能為駕駛者帶來良好的駕駛體驗。